Réponse automatique de George W. Bush
J'ai reçu rapidement une réponse de la Maison-Blanche. Super!
Erf! Automatique... A quoi fallait-il s'attendre? lol
Vise un peu :
Thank you for e-mailing President Bush. Your ideas and comments are very
important to him.
Because of the large volume of e-mail received, the President cannot
personally respond to each message. However, the White House staff
considers and reports citizen ideas and concerns.
In addition to President@WhiteHouse.gov, we have developed White House Web
Mail, an automated e-mail response system. Please access
http://www.whitehouse.gov/webmail to submit comments on a specific issue.
Additionally, we welcome you to visit our website for the most up-to-date
information on current events and topics of interest to you.
Traduction :
Merci du mail pour Bush. Tes idées et commentaires sont très importants pour lui (et les Américains gobent ça?! 'tain fo ke j'aille voir le site à Chichi prochainement).
En raison d'un nombre importants de... de... (protestations? menaces? infos messongers? à toi de voir) , le Président (Directeur Général des Stèèèytss!) ne peut personnellement te répondre à toi sous-merde (mais j'aurais été pourtant flatté). Cependant (ah?), la Maison-Blanche (po si blanche ke ça...) examine (par le FBI) et prend note de toutes les remarques et idées des citoyens (en rapport avec le Patriot Act? Moi, je suis citoyen du monde et j'ai po voté pour George!!!).
En complément du President@WhiteHouse.gov, nous avons développé une boîte aux lettres de la Maison Blanche, un système de boîte aux spams automatique (euh, boîte aux lettres, excuse-moi). S'il vous plaît, allez voir http://www.whitehouse.gov/webmail (si j'y suis) pour soumettre vos commentaires (ben je vais me gêner) sur un cas spécifique (Irak, c banal comme cas?).
En complément, nous vous recommandons de visiter notre site web pour de plus amples bourrages de crâne sur les événements et remarques qui vous intéresse.
Fin du message
J'ai dû m'égarer quelquefois dans la traduction...
Envoyez vos mails à George, ça lui fera plaisir!